Declaración de principios - DECLARAÇÃO E PRINCÍPIOS
Los miembros del Foro Latinoamericano de Educación Musical – FLADEM- firmemente comprometidos con nuestra labor y unificados en red solidaria, dejamos constancia de nuestra ideología a través de esta DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS
1-
La educación musical es un derecho humano, presente a lo largo de toda la vida, dentro del ámbito escolar y fuera de él y trabaja desde la música poniéndola al servicio de las necesidades de los individuos y de la sociedad.
A educação musical é um direito humano, presente ao longo de toda a vida, dentro e fora do âmbito escolar e trabalha a partir da música colocando-a a serviço das necessidades dos indivíduos e da sociedade.
La educación musical es baluarte y portadora de los elementos fundamentales de la cultura de los diferentes pueblos latinoamericanos, lo que la vuelve una prioridad en función de la formación de las identidades locales y, por extensión, de la
consolidación del carácter identitario de América Latina.
A educação musical é baluarte e portadora de elementos fundamentais da cultura dos diferentes povos latinoamericanos, o que a torna prioritária em função da formação das identidades locais e, por extensão, da consolidação da identidade latinoamericana.
-2
3-
La educación musical está al servicio de la integración socio-cultural y la solidaridad, y permite canalizar positivamente las diferencias de todo tipo.
A educação musical está a serviço da integração sociocultural e da solidariedade, permitindo canalizar, positivamente, diferenças de todos os tipos.
Una educación musical flexible y abierta tiende a romper estereotipos y a instaurar nuevos paradigmas de comportamiento y aprendizaje en el contexto escolar y social.
Uma educação musical flexível e aberta tende a romper estereótipos e a instaurar novos paradigmas de comportamento e aprendizagem no contexto escolar e social.
-4
5-
La educación musical, procediendo desde la vivencia y la producción musical, tiende a promover el desarrollo pleno de la sensibilidad artística, de la creatividad y la conciencia mental.
A educação musical, por meio da vivência e da produção musical, tende a promover o desenvolvimento pleno da sensibilidade artística, da criatividade e da consciência mental.
El FLADEM es una institución independiente, que integra a los pueblos originarios, afrodescendientes y euro descendientes, y todos los pueblos que habitan el continente Latinoamericano y el Caribe, proponiéndose preservar y promover las raíces musicales y los modelos educativos propios de los distintos países.
O FLADEM é uma instituição independente, que integra os povos originários, afrodescendentes e euro descendentes, e todos os povos que habitam o continente latino-americano e o Caribe, procurando preservar e promover as raízes musicais e os modelos educativos próprios dos diferentes países.
-6
7-
El FLADEM es una institución de bases artísticas y humanas amplias, que integra a educadores musicales, músicos, artistas, docentes de diferentes áreas y toda persona que adhiera a esta declaración de principios, sin limitar su pertenencia a otras organizaciones.
O FLADEM é uma instituição com bases artísticas e humanas amplas, integrando educadores musicais, músicos, artistas, docentes de diferentes áreas e toda pessoa que abrace esta Declaração de Princípios, sem restringir sua participação em outras organizações.
El FLADEM constituye una red de servicio e investigación que propicia la formación de redes solidarias de acción orientadas a formar, capacitar e integrar a los educadores musicales en cada uno de los países que la integran.
O FLADEM constitui uma rede de serviço e de pesquisa que propicia a formação de redes solidárias de ação, orientadas a formar, a capacitar e a integrar os educadores musicais dos países participantes.
-8
9-
El FLADEM concibe a la educación por el arte como un proceso permanente de aprendizaje e
integración de los lenguajes expresivos, para el mejoramiento de la persona humana en aras de
la transformación del mundo y de la vida.
O FLADEM concebe a educação pela arte como um processo permanente de aprendizagem e integração das linguagens expressivas, visando o aperfeiçoamento da pessoa humana, como meio de transformação qualitativa do mundo e da vida.
El FLADEM se compromete a promover la implementación de políticas educativas y culturales que favorezcan el logro pleno de estos principios.
O FLADEM se compromete a implementar políticas educativas e culturais favoráveis à realização plena destes princípios.